Linwood Lambert's family filed a $25 million suit against police. A federal probe found no evidence of police wrongdoing.