Grown-ups don't text as much as teens -- at least not yet. A new survey suggests they may be catching up.